roguesHa esetleg saját feliratot akarsz készíteni, azt a Subtitle Editorral megteheted, több formátumot is ismer. Ha rá akarod égetni a feliratot, azt az Avidemux tudja, de az már újrakódolással jár. Ha asztali divx játszóval lejátszható formátumot akarsz, akkor a legbiztosabb az XVID+mp3 hang(44.1 vagy 48 kHz). Ha esetleg 5.1 -es a hang, akkor maradhat ac3. OpenShot nem tudom tud-e ilyeneket. Alapszintü vágásra jó az Avidemux is, de bonyolultabb effektezést nem tud.