valekEz három parancs, kézikönyv, súgó ... nevezzük bárhogy. Bocs, VLC-re ment.
Ez lesz az, a "felirattal" van baja, de folytatódik a leírás:
OSD/FELIRAT OPCIÓK
MEGJEGYZÉS: Lásd még a -vf expand opciót.
-ass (csak FreeType)
Bekapcsolja az SSA/ASS felirat renderelést. Ezzel az opcióval a libass lesz használva az SSA/ASS külső feliratokhoz és Matroska sávokhoz. Ajánlott még a -embeddedfonts engedélyezése is.
MGEJEGYZÉS: A normális OSD-vel ellentétben a libass a fontconfig-ot használja alapértelmezésként. A letiltásához használd a -nofontconfig kapcsolót.
...
Mert a terminálban hívtam meg az mplayer súgóját (kézikönyvét), így:
man mplayer
A manual pages-t vagyis a man parancs alkalmazását így telepíted (aztán be is írhatsz a man mögé "bármi" mást is, ha akarsz):
sudo apt-get install manpages manpages-hu
Webes Mplayer kézikönyv - mert az SM és a Gnome M(Player) csak külsők, fészek és mert most bocs, de nem tudok ránézni ebben a pillanatban, mi a hiba pontosan nálad:
http://man.cx/mplayer%281%29/hu
És próbáld, amit Kálmánbátyám javasol, terminálból lejátszani a filmet: behúzhatod a filmet az mplayer és szóköz után, majd enter. (nautilusból például):)
szerk.: Állítsd alapra az SMPlayer beállításokat...a VLC-ben van ilyen opció. Nem tudom, nálad hogyan van, mert Gnome Mplayer-t használok. Szerintem mplayer-ben indítva a videót is ugyanez a hiba lesz, "örökölni szokta" a beállításokat.
Ha a sima mplayert így indítanád:
mplayer -gui
vagy menüből, ha létezik ilyen menüelem: Mplayer, ha nem, akkor telepíted az mplayer-skin-blue-t és lesz ilyen menüelem, ott állítva esetleg ... "erősebb" az SMPlayer-beállításoknál.