KardiWebBalázs biztosan ír választ, és talán azt is elmondja, hogy a LaunchPad-en hogyan lehet honosítani (LaunchPad-ra feltett alkalmazásokat / az első lépés a regisztráció), van erre ott "környezet", tehát nem kell a rendszerre telepíteni fordító alkalmazásokat, ez is egy megoldás (van rá leírás). Hozzátenném, majdnem magyar minden menü a 4.0-ás fordításával (Beállítások) - élvezhető (pár dolog angol nyelvű). Kelemen sok minden mással is foglalkozik a közösségben.
Honosításra példa (további linkek a cikkben) - a gépen:
www.linuxvilag.hu/content/files/cikk/32/cikk_32_60_63.pdf