Üdvözöljük az ubuntu.hu oldalán

Itt megtalálhatja a rendszerrel, illetve a nyílt forráskódú alkalmazásokkal kapcsolatos információkat, érdekességeket. Csatlakozzon a beszélgetésekhez, blogoljon, segítse Ön is a közösséget. Jó fórumozást kívánunk!
Blogok

Mozilla tipusú böngészők magyarítása; Firefox, SeaMonkey, IceCat, stb.

Egy példán keresztül vezetem le, hogyan is magyarítsuk kedvenc böngészőnket, ha az Mozilla "gyártmány". A probléma megoldásának kulcsa a letölthető nyelvi fájl. Az Add-On-ként települő ".xpi" fájl telepítését és a magyar nyelvi felhasználói felület beállítását írom le. Letölthető a nyelvi fájl, mint könyvtár is (mappa), e megoldással, most nem foglalkozom. Példa. Legújabb, illetve a tárolóban lévő (10.04) SeaMonkey böngésző magyarítása Sokak bánatára, a letöltött magyarítás nem működik. A SeaMonkey weboldal: http://www.seamonkey-project.org/start/ Az egyéb verziók az oldal alján (itt lehet keresni: "Language Packs - See the activation notes for how to install those packages. > Kattints a "Hungarian"-ra!, természetesen a SeaMonkey böngészőt megnyitva": http://www.seamonkey-project.org/releases/#2.2 Magyar nyelvi fájl, mint egy Add-On, azaz Kiegészítő telepíthető - SeaMonkey 2.2-hez (jelenleg ez a legújabb) (Letölthető - ezzel nem foglalkozom most): http://download.mozilla.org/?product=seamonkey-2.2&os=linux&lang=hu) Add-On: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.2/langp... - SeaMonkey 2.0.11, ez a monkey van a Lucid Lynx (10.04) alapértelmezett tárolókban: ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.0.11/langpack... Az ".xpi" -vel magyarított verzió beállítása, hogy tényleg magyar legyen a kezelőfelület (mint firefoxnál és a többi mozilla tipusú böngészőnél) Ha telepítetted a "langpack"-et, beírod a fő ablakba: about:config Kikeresed ezt a sort: general.useragent.locale Kijavítod ("Modify") erre az értéket ("en-US" volt valószínűleg): hu-HU Újraindítod a tengermakit, magyar lesz. És örülsz: http://img851.imageshack.us/img851/7761/kpernykpseamonkey.png - A SeaMonkey projekthez állítólag KAMI nevét érdemes kapcsolni (kérdéseiddel nála próbálkozhatsz). A megoldás kulcsa, hogy a többi böngészőnél, tehát például Firefox-nál vagy az IceCat-nál megtaláld (honlap, launchpados link vagy fejlesztő oldala) a verziópontos ".xpi" telepítófájlt, ha nincs meg sehol, akkor a letöltött könyvtárat kell telepítened ... máshogyan. Nyelvi csomagok (language pack - ".xpi"):

    IceCat: - nyelvi csomag: ftp://ftp.gnu.org/gnu/gnuzilla/ - honlap: http://www.gnu.org/software/gnuzilla/ - launchpad PPA: https://launchpad.net/~gnuzilla-team/+archive/ppa
    SeaMonkey: - nyelvi csomag: ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/ - honlap: http://www.seamonkey-project.org/
    Firefox: - nyelvi csomag: verziószám/ linux-i686 vagy linux-x86_64/ xpi ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/
Tömörített böngészőcsomagok használata Erre nem igazán van szükség, hiszem az adott disztribúción rendelkezésre áll a nekünk megfelelő, például magyar nyelvű kezelőfelülettel a telepíthető csomag, azaz a ".deb" (Szoftverközpont, Synaptic, Terminál). Az általam adott leírás nem jelenti a meglévő böngésző törlését! Az eredeti böngésző is használható marad. Példámban a böngésző tgz csomagján mutatom be a folyamatot, ez esetben a Firefox-al. Ez azonban nem telepítés, hanem a bináris (futtatható) fájl futtatása a kicsomagolt mappából, és megjegyezném előre is, hogy gyakorlatilag nem a "firefox.bin"-t kell futtatni, hanem inkább a "firefox" fájl-t. - Letöltés ("hu" almappában a magyar verzió): ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/ Esetleg innen lehet a Firefox következő kiadásaiból a legfrissebbeket (Stable, Beta, Aurora) http://www.mozilla.org/hu/firefox/channel/ - Kicsomagolás Kicsomagolod valahova (Asztal) - a kicsomagolt mappa neve firefox lesz, ezért át kell nevezni a végleges helyére másolás előtt (célszerű, mert felülírná az eredetit). Ezt én így szoktam: firefox-stable - Másolás ... a végleges helyére (de lehet pendrive-ra is természetesen). Nálam itt van, ahol a többi:
/home/teneved/.mozilla/firefox-stable
Ctrl + H a rejtett mappák megjelenítése -> ".mozilla". - Parancsikon Ezzel ma még foglalkozom, mennem kell :) Röviden: A kicsomagolt mappában, az icons mappába az ikon és a firefox fáljra kell mutatni a például panelre tett indítóikonnak.

Hozzászólások (14)

A hozzászólások nem engedélyezettek ennél a cikknél

Egy példán keresztül vezetem le, hogyan is magyarítsuk kedvenc böngészőnket, ha az Mozilla "gyártmány". A probléma megoldásának kulcsa a letölthető nyelvi fájl. Az Add-On-ként települő ".xpi" fájl telepítését és a magyar nyelvi felhasználói felület beállítását írom le. Letölthető a nyelvi fájl, mint könyvtár is (mappa), e megoldással, most nem foglalkozom. Példa. Legújabb, illetve a tárolóban lévő (10.04) SeaMonkey böngésző magyarítása Sokak bánatára, a letöltött magyarítás nem működik. A SeaMonkey weboldal: http://www.seamonkey-project.org/start/ Az egyéb verziók az oldal alján (itt lehet keresni: "Language Packs - See the activation notes for how to install those packages. > Kattints a "Hungarian"-ra!, természetesen a SeaMonkey böngészőt megnyitva": http://www.seamonkey-project.org/releases/#2.2 Magyar nyelvi fájl, mint egy Add-On, azaz Kiegészítő telepíthető - SeaMonkey 2.2-hez (jelenleg ez a legújabb) (Letölthető - ezzel nem foglalkozom most): http://download.mozilla.org/?product=seamonkey-2.2&os=linux&lang=hu) Add-On: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.2/langp... - SeaMonkey 2.0.11, ez a monkey van a Lucid Lynx (10.04) alapértelmezett tárolókban: ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/2.0.11/langpack... Az ".xpi" -vel magyarított verzió beállítása, hogy tényleg magyar legyen a kezelőfelület (mint firefoxnál és a többi mozilla tipusú böngészőnél) Ha telepítetted a "langpack"-et, beírod a fő ablakba: about:config Kikeresed ezt a sort: general.useragent.locale Kijavítod ("Modify") erre az értéket ("en-US" volt valószínűleg): hu-HU Újraindítod a tengermakit, magyar lesz. És örülsz: http://img851.imageshack.us/img851/7761/kpernykpseamonkey.png - A SeaMonkey projekthez állítólag KAMI nevét érdemes kapcsolni (kérdéseiddel nála próbálkozhatsz). A megoldás kulcsa, hogy a többi böngészőnél, tehát például Firefox-nál vagy az IceCat-nál megtaláld (honlap, launchpados link vagy fejlesztő oldala) a verziópontos ".xpi" telepítófájlt, ha nincs meg sehol, akkor a letöltött könyvtárat kell telepítened ... máshogyan. Nyelvi csomagok (language pack - ".xpi"):

    IceCat: - nyelvi csomag: ftp://ftp.gnu.org/gnu/gnuzilla/ - honlap: http://www.gnu.org/software/gnuzilla/ - launchpad PPA: https://launchpad.net/~gnuzilla-team/+archive/ppa
    SeaMonkey: - nyelvi csomag: ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/ - honlap: http://www.seamonkey-project.org/
    Firefox: - nyelvi csomag: verziószám/ linux-i686 vagy linux-x86_64/ xpi ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/
Tömörített böngészőcsomagok használata Erre nem igazán van szükség, hiszem az adott disztribúción rendelkezésre áll a nekünk megfelelő, például magyar nyelvű kezelőfelülettel a telepíthető csomag, azaz a ".deb" (Szoftverközpont, Synaptic, Terminál). Az általam adott leírás nem jelenti a meglévő böngésző törlését! Az eredeti böngésző is használható marad. Példámban a böngésző tgz csomagján mutatom be a folyamatot, ez esetben a Firefox-al. Ez azonban nem telepítés, hanem a bináris (futtatható) fájl futtatása a kicsomagolt mappából, és megjegyezném előre is, hogy gyakorlatilag nem a "firefox.bin"-t kell futtatni, hanem inkább a "firefox" fájl-t. - Letöltés ("hu" almappában a magyar verzió): ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/ Esetleg innen lehet a Firefox következő kiadásaiból a legfrissebbeket (Stable, Beta, Aurora) http://www.mozilla.org/hu/firefox/channel/ - Kicsomagolás Kicsomagolod valahova (Asztal) - a kicsomagolt mappa neve firefox lesz, ezért át kell nevezni a végleges helyére másolás előtt (célszerű, mert felülírná az eredetit). Ezt én így szoktam: firefox-stable - Másolás ... a végleges helyére (de lehet pendrive-ra is természetesen). Nálam itt van, ahol a többi:
/home/teneved/.mozilla/firefox-stable
Ctrl + H a rejtett mappák megjelenítése -> ".mozilla". - Parancsikon Ezzel ma még foglalkozom, mennem kell :) Röviden: A kicsomagolt mappában, az icons mappába az ikon és a firefox fáljra kell mutatni a például panelre tett indítóikonnak.

Akinek van szabadideje és jó nyelvi érzéke, az akár be is szállhat a közös fordításba: http://hup.hu/node/104434 . Így nem kell mindenkinek partizánakciókat véghez vinnie az otthoni rendszerében :)

    gyarakilaszloKedves László! Szívesen ... valamilyen tananyag van a fordítási művelethez, illetve könyvet tudsz ajánlani segítségképpen? Már a honositomuhely.hu megjelenése óta foglalkoztat a téma - igaz az alapoktól kezdeném ... ;)

      KimariteÖröm a lelkesedésed. Olvasd el ezt: http://ubuntu.hu/honositas Majd itt láthatod a mostani állapotot: https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/TranslationSprint1106 Érdemes látogatni az ##ubuntu-hu-jam IRC csatornát is. Bár ez nem a honosítóknak lett kisajátítva, de bizonyos időszakokban más fordítókkal is összefutsz. A részletek pedig akkor jönnek, ha csatlakozol :)

        gyarakilaszloKöszi, megnézem majd közelebbről is ... amúgy például ez a mondat felvidámított :) "Telepítés alatti marketingduma - (Edubuntu)" Megfogalmazások gyakorlására és a rendszer tanulására is jó lenne kicsit belefogni. Most látom, ott vagy te is és Htibi ...

          KimariteÉn nem vagyok fordító :) csak próbálkozom pár feladattal... Egyébként ezt láttad? http://ubuntu.hu/node/25965

            gyarakilaszloÉn sem ... .. csak próbálkozom pár feladattal :) Látom. Csak budapesti helyszínek jók nekem, a munkahelyemről nemigen tudok eljönni, valamint főleg nem(csak) hétköznap dolgozom ... így például holnap(tól kezdődően) is :) Nem értek nagyon angolul sem :) Nem értek nagyon a linux-hoz sem :) Próbáltam összedobni valami vonzót a portfóliómba ... de legalább igazat mondtam. Szoktam járni buli(k)ba is :-) ... jól is érzem magam.

            gyarakilaszloMajd kibővítem a blogot - vagy mi ez :) - a telepítéssel a (letölthető) mappából ... nemsokára. Ezt is olyan könnyű volt megírni (viszonylag) - másrészt már jó régóta tudom a "megoldást". Így könnyebb. :)

            Ennyivel később: 9 hónap

            Szia! Bocsi, de ha letöltöttem a firefox magyar nyelvi csomagját akkor utána mi a teendő? Hogyan telepítsem? Mert ugye csak egy tömörített állomány.

              Skorzeny8814nyelvi csomag: verziószám/ linux-i686 vagy linux-x86_64/ xpi A nyelvi csomag egy ".xpi" és a fenti könyvtárstruktúra szerint van, a / jel a következő mappa. Megnyitod (a linket) és már települ is, amit te letöltöttél, az valószínűleg az egész magyar nyelvű Firefox tgz csomagolásban ... . (ennek "telepítését", azaz használatát esetleg nemsokára leírom) Mit szeretnél? - a jelenlegi rendszeren már meglévő FF-ot magyarítani (amely valamiért nem magyar) vagy - egy másik FF-ot (is) használni - magyar kezelőfelülettel, netán az Aurora-t (például). Melyik Ubuntu és melyik Firefox, szóval miről van szó?

                KimariteEgy már meglévő firefox-ot szeretnék magyarítani, a 3.6.10-es verziót. Az oprendszerem pedig Ubuntu 10.10

                  Skorzeny8814A 3.6.10-eshez ezt ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.6.10/linux-i686/xpi/hu.xpi vagy ezt (kis különbség van a címben, de ... ezen még gondolkodom, viszont akármelyik jó lesz /fájl méretileg egyforma/ :)) ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/3.6.10/linux-i686/xpi/hu.xpi nyisd meg a böngészővel és telepítsd, mint kiegészítőt. Indítsd újra és, ha nem magyar, akkor tégy a fenti blog leírásom szerint: Ha telepítetted a "langpack"-et, beírod a fő ablakba: about:config Kikeresed ezt a sort: general.useragent.locale Kijavítod ("Modify") erre az értéket ("en-US" volt valószínűleg): hu-HU Újraindítod, és magyar lesz. ... a második link frissebb dátumú, bár jelen esetben ez nem annyira lényeges (lassan tölt mobilneten az ftp, illetve egy szálon gyors, két linken nem, de sikerült ... a szülőkönyvtárba lépnem), íme: ftp://ftp.mozilla.org/pub/

                    KimariteSikerült! A kiegésztő telepítése és újrainítás után, már magyar a firefox-om. Köszönöm a segítséget :)

                      Ennyivel később: 10 év