A problémára a megoldást a http://www.broadcom.com/support/802.11/linux_sta.php oldalon található leírás jelentette.
A leírás magáért beszél, ezért nem fűzök hozzá semmit.
Fontosnak tartom azonban megjegyezni, hogy rengeteg időt spórolhattam volna meg, ha nem siklok el az oldal felett azért, mert az ubuntu által felkínált zárt drivernek is ugyanaz a neve. A tanulság az, hogy a verziószámra is ügyelni kell!
Köszönöm szépen mindazoknak, akik ezekben a kései órákban is segítettek nekem.