DcNdrew"eegen, úgy, úgy" :)
Pontosan abban az esetben kell kötőjel, ha a szótőt (akár idegen, akár csak az eredete az) nem úgy ejted, ahogyan írod (mármint a szép magyar nyelv fonologikus kiejtési szabályai alapján). tehát:
licenc, ha így elfogadod magyar szónak, licencel (ige), licenccel (főnév) módon, kötőjel nélkül toldalékolandó.
ha az angol nyelvből átültetett "license" szót használjuk, akkor -- mivel ~sz az utolsó fonéma, ami az írásmódtól különbözik (~lájszensz) -- kötőjelezünk: license-szel (főnév), license-el (ige).
ha az angol nyelvből átültetett szavak közül olyat találunk, aminek az utolsó fonémája a magyar fonologikus kiejtési szabályok alapján nem különbözik az utolsó betűtől, szükségtelen a kötőjel. pl.: browserrel (főnév).
http://hup.hu/node/40028
http://forditas.fsf.hu/html/node3.html
Te ja ... lejjebb már megvan! :D
