KicsiLeviSzerintem ezt így kéne:
Telepítéséhez engedélyeznünk kell az Elementary Update közösségi tárolóját (megbízható forrás), ezzel a két paranccsal:
sudo apt-add-repository ppa:versable/elementary-update
sudo apt-get update
Majd telepíthető maga a program:
sudo apt-get install elementary-tweaks
Forrás: http://www.evenorbert.net/2013/10/elementary-tweaks-telepitese-bemutatasa.html
És vannak még telepíthető csomagok (Plank téma, és ilyesmi):
http://www.ubuntugeek.com/how-to-install-elementary-tweaks-on-elementaryos-using-ppa.html
Nem számít az ország, nyelv. Ha bármi más probléma van azt látod majd ... függőség. Nem próbáltam a PPA-t, de úgy látom, 12.04, 13.04, 13.10 disztribúciókra van hivatalosan (ha bármelyik van neked, gond nem lehet):
https://launchpad.net/~versable/+archive/elementary-update)
