pingoAz MFC42 nem kell neki, azt csak akkor írja, ha valamilyen oknál fogva nem tudja elérni az olvasót vagy a kártyát. Amint eléri, akkor már nem fog DLL hibákat írni (egyébként nem muszáj mindent újrahúzni, elég a ~/.wine-t törölni, hogy tiszta lappal indulj megint).
Megnéztem mostmár magam is egy 64bites laptopon 32 és 64 bites wine környezetben is, és végül rájöttem, hogy az a gond vele, hogy mivel az eredeti ebank program 32 bites, így a kártyaolvasó driverből is az i686 változatot kell telepíteni, hogy használni tudja, ez viszont csak akkor tud betöltődni, ha a pcsc is 32 bites, így abból meg a pcscd:i386 csomagot kell telepíteni (kiegészítettem vele a fenti leírást is, köszi!).