Pistapapi52„ a skypet nem tudom magyaritani, mert elutasit, hogy nem vagyok jogosult. Rendszergazdával vagyok belépve.”
Ha rendszergazda(i) fiókba vagy belépve az még nem jelenti azt, hogy a bejelentkezés teljes időtartama alatt rendszergazdaként is működhetsz, sőt fordítva a használat legnagyobb részében leginkább ugyanolyan felhasználó szintű jogaid vannak, mint egy mezei felhasználónak.
A Rendszergazda címkével ellátott fiókban a jelszavad megadásával rendszergazda jogokat tudsz szerezni ahhoz, hogy a rendszered adminisztráld, illetve alapvető részeihez is hozzáférj.
A Skype (letöltött és kibontott) nyelvi fájljait olyan helyre kell másolni, melyhez mezei felhasználóként nem férsz hozzá, tehát ehhez konzolos (terminál) vagy grafikus felületen még Rendszergazda fiókban is először rendszergazdai jogosultságot kell szerezni.
Nézzük meg tehát ennek fényében, hogyan megy a Skype magyarítása Úr Balázs leírása alapján (melyet egyébként ő maga is szépen levezet):
Nyitsz egy terminált, letöltöd a tömörített fájlt:
wget http://www.urbalazs.hu/blog/uploads/skype_hu_4.2.0.11.tar.gz
(Sima ügy, ezt még mezei felhasználóként megteheted, nem kell rendszergazdai jog
Kicsomagolod a letöltött fájlt:
tar -xzf skype_hu_4.2.0.11.tar.gz
(Ha pontosan másolsz, ezzel sincs gond.)
„Majd helyezd át (rendszergazdaként) a fájlokat a helyükre:”
Na itt kell majd rendszergazda jogokat szerezni!
sudo mv skype_hu.qm /usr/share/skype/lang/
Ha ezt bemásoltad és entert nyomtál, akkor kérni fogja a rendszer a jelszavadat.
Add meg neki (amíg gépeled a jelszavadat, a képernyőn nem fogsz semmilyen változást látni, a kurzor csak villogni fog, mintha mi sem történne, még csak csillagok formájában megjelenő helyettesítőkarakterek sem fognak a képernyőre kerülni, de ne törődj vele, gépeld a jelszavad és enter.)
Most megint egy rendszergazdai jogokkal kiadott utasítás jön:
sudo mv skype_hu.ts /usr/share/skype/lang/
Másold ezt is be és enter. (Érdekes módon most nem fogja kérni a jelszavad a rendszer, ez azért van, mert az előbb már megadtad, ilyenkor egy ideig nem kéri újra.)
Levezetésként a letöltött tömörített fájl törlése:
rm skype_hu_4.2.0.11.tar.gz