egy.jatekosHelyesírási hiba nincs, felesleges átfogalmazni.
Ráadásul az Ubuntu így írja: Files, amit magyarra Fájlokként fordítottak, úgyhogy a téma felvetője teljes joggal írta így még akkor is, ha a Nautilusra gondolt, hiszen ezzel találkozik a rendszerén. Szerintem rendben van, ha egy ubuntus fórumon az Ubuntu által használt kifejezést írják le. Szintén a fájlkezeléssel kapcsolatosan tapasztalható az is, hogy az Ubuntu az alapértelmezett fájlkezelőben a felhasználó számára a felhasználó saját könyvtárát Home (Saját mappa) néven jeleníti meg. Ez sem a legszerencsésebb, pláne hogy a home amúgy valamennyi felhasználó saját könyvtárának elnevezésére szolgál. Jól összekeverik vele a felhasználókat. Amíg az Ubuntu fejlesztői így látják jónak, addig ez a helyes írásmódja ezeknek, még akkor is, ha nem osztjuk nézetüket, és más formulát alkalmaznánk.
Inkább javítsuk ki a hibákat az aláírásainkban! ;-)