Nagy IstvánMásold le, de ne rendszergazda jogosultsággal.
A másolatot (a felhasználód mappájába) a .themes mappába tedd, másik névvel.
Szerkeszd az (új) index fájlt, benne a téma nevét is...
Témaváltóval kiválasztod.
Ezt:
gconftool-2 -s --type string /apps/metacity/general/button_layout :menu,minimize,maximize,close
próbáltad?