Szia!
Utoljára most Arch-csal játszottam, ott igaz nem tty-n, hanem a terminálban jelent meg hibásan néhány ékezetes betű attól függetlenül, hogy a szükséges nyelvi csomagok telepítve voltak.
Ott a következő fájlokat kellett az alábbi tartalmakkal megtölteni:
/etc/locale.conf
LANG=hu_HU.UTF-8
LC_COLLATE=hu_HU.UTF-8
LC_ADDRESS=hu_HU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=hu_HU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=hu_HU.UTF-8
LC_MONETARY=hu_HU.UTF-8
LC_NAME=hu_HU.UTF-8
LC_NUMERIC=hu_HU.UTF-8
LC_PAPER=hu_HU.UTF-8
LC_TELEPHONE=hu_HU.UTF-8
LC_TIME=hu_HU.UTF-8
/etc/vconsole.conf
KEYMAP=hu
Ubuntun vélhetően nem pont ezeket kell piszkálni, de talán gondolatébresztőnek megteszi.