Véééégre. Megoldottam.
Helyes volt a feltevésem, hogy újabban a felhasználói programokban válik lehetőve a nyelv és írásmód csere.
Például az előbb kipróbáltam a Gmail levelező programjában, és csodák csodájára, működik a dolog.
Egyedül az aggaszt, hogy amikor nem latin betűket használok hanem a Ciril betűket, rendkívül faramuci módon működik a dolog.
Jól meg kell tanulni a használatát és - rendkívül figyelem és idő igényes bizonyos bewtűk írása. Nem lehet olyan gördülékenyen írni mint a korábbi megoldásnál. Látszik, hogy a szerzők nagyon igyekeztek könnyíteni a dolgon azzal, hogy amikor legépelünk egy-egy szót, alatta megjelennek a valószinűnek tartott (óhajtott) szavak. Leg többször a síma szünetjel leütése után automatikusan beírja a valószinünek tartott jó szót, ám ezt jó vizuálisan is ellenőrízni, mert nem mindig a jól elképzelt szót irja be. Ez kezdetben egy kicsit zavaró, de hát majd meg szokjuk.
Ufffff, ha bele gondolok, amikor majd egyszer kínaiul tanulok! :-). (Ez nem is valószinűtlen). Mellesleg már kóstolgattam a kínait - a Google fordítójának köszönhetően. Röhögött rajtam egy kínai árús amikor az üzletébe lépve kínaiul köszöntöttem... Te tudsz kínaiul?, kérdezte. Nem, mondtam, most tanulok! :-). Persze, csak jó poénnak szántam...
Na csá. Mindenesetre köszönöm mindannyiatoknak a jó szándékú hozzászólást, és főleg, hogy nem röhögtetek ki... Így 71 évesen az ember már sok mindent kibír és elnéz az embereknek, aki épp még belém akar rúgni, az tegye meg nyugodtan, nem mintha mazohista lennék, de vastag a bőröm mint az elefántnak.
Ez utóbbiakat nem kellett volna ide írnom, de hát mit csinál egy matuzsálem? Csak beszél, beszél, hisz úgyse teheti még sokáig...
Nálam okosbb ember mondta: "Szerencse, hogy senki sem annyira okos, ahogyan azt ő magáról gondolja, de nem is annyira buta, mint ahogyan azt mások hiszik"