Köszönöm a választ, Sömike!
Rögtön hibára futott. De, úgy tűnik, meglett a megoldás.
Körülbelül egy hete,csak úgy, próbaképp, átállítottam a bejelentkezésnél arra, hogy "Ubuntu Waylandon/alatt/ fölött" (valemylyik a háromból, nem emlékszem pontosan). Ez ma jutott eszembe, úgyhogy visszaállítottam sima "Ubuntu"-ra, és: egyelőre hibátlanul bekapacsolt a Transmission. Illetve furán kezdte, egy fekete négyzet jelent meg a képernyő közepén, amikor a Transmission ikonjára kattintottam, de amikor erre rákattintttam, egy Transmission-felület lett belőle. És szépen működni is látszik. Remélem, így marad. Hogy az egészhez mi köze a Waylandnek, nem tudom, ahogy igazából a Wayland pontos mibenlétével sem. Jobb szakértelem nélkül nem kalamolni össze-vissza...