CruelAngelKöszönöm a segítséget,
"keresd meg azt a két blokkot, ami a fókuszált és nem fókuszált title szöveg formázását tartalmazza"
eddig magam is eljutottam. Épp itt akadtam el, mert a kesze-kusza szövegkupacból nem tudom megállapítani, hogy melyik az a sor amelyik az a két blokkot tartalmazza, ami a fókuszált és nem fókuszált title szöveg formázását tartalmazza.
Jelenleg van egy ilyen rész a fájlban, szerintem valahol itt van a kutya elásva azt hiszem:
draw_ops name="draw_title_text_normal"
title x="1" y="(height - title_height) / 2 + 1" color="#2F2E2B"/
title x="0" y="(height - title_height) / 2" color="#FFFFFF"/
draw_ops name="draw_title_text_inactive"
title x="0" y="(height - title_height) / 2" color="#727262"/
UPDATE:
Megoldottam! Megnyitottam egy olyan metacity beállítófájlt, amiben a szöveg középen van és arról a sorról amiről azt sejtettem, hogy az lesz az, azt átmásoltam, ekkor átment a jobb oldalra, majd egy másik trükk és középen lett.
Magamtól csináltam, meg is tanultam.
az "x=0" vagy "x=1" helyére beszúrtam a "x=((width - title_width)-5)/2" és kész, ha nincs a /2, akkor jobbra zárja.
Köszi.