xababax...ha pl. avi-hoz akarsz feliratot hozzáadni, akkor, a következőket kell tenned:
...megnyitod az avi fájlt, amire a feliratot szeretnéd tenni...
...lesz 2 felugró ablakod, mindkettőt okézd le...
...ezek után az Avidemux ablakát láthatod, amelynek bal oldalán vastagított betűkkel írja, hogy "Video", "Audio", meg "Format"...itt a "Format"-nál én az avi-t szoktam kiválasztani...
...az "Audio" fület hagyhatod a ---Copy---n, ha nem akarod a hangot átkonvertálni másra...
...a "Video" fülön a video formátumát kell megadd, amilyenre szeretnéd konvertálni, én az --MPEG-! ASP (xvid4)---et szoktam kiválasztani...
...alatta van a "Configure " gomb, rákattintva, lehet finomítani a konvertálási folyamatokat, itt a 3-ik fülön szoktam a "Quantization type:" mellett az MPEG-et kiválasztani, mást változatlanul hagyok, oké-t nyomok
...majd a "Configure" alatt van a "Filters", itt tudsz szűröket beállítani, illetve a filmek méretét, tükrözését, forgatását, feliratozását , stb ...beállítani...
...itt baloldalt kiválasztod a "Subtitles" fülecskét, majd kiválaszthatod, hogy milyen típusú feliratot akarsz beolvasni/hozzáadni a filmhez...itt egyértelműen az elsőre klikkelsz duplán, mert ez a .srt...
...a felugró ablakban meg kell add a felírat helyét, alatta a betűtípust(itt vigyázat, mert be lesz írva valami, de nem biztos, hogy neked ott van tárolva a betűtípusaid, nézz utána a gépeden, hogy hol vannak a fontok...nálam: /usr/share/fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSansMono-Bold.ttf ...persze más típusú is kiválasztható), ...következik a karakterkódolás, ...itt tapasztalatból vagy az UTF8, vagy a Czech a jó..., alatta a felírat színét, majd lentebb a felírat/karakterek nagyságát és a képernyőn az elhelyezkedést adhatod meg...majd jöhet az OKé gomb...
...majd Bezárás gomb...
...majd a főablakban, a vizszintes menüsor alatti ikonos menüsorban kb. az 5.-ik, a számológép után, azt írja, hogy "Input"..ez, ráklikkelve, ki tudod választani, hogy a dekodolatlan filmet mutassa---->ez az input, ..hogy a konvertált , módosított avit mutassa--->ez az output, de ki tudod választani, hogy mindkettőt mutassa--->Top,Side,Separate....ezeknek azért van lényege, hogy itt előre megnézheted, hogy hogy fog megjelenni a feliratos filmed, hogy jó e a felírat, ékezetes -e, stb...itt előre belepillanthatsz, abba, ami később lesz...
...ha minden jó, akkor a "Mentés" gombra klikkelve, megadod a helyét, és fájl nevét, ahová el akarod menteni, ...én itt a fájl neve után, eleve oda szoktam írni, hogy .mpeg...
...és ennyi...már neki is áll a progi dolgozni...
...és még egy jó tanács, ...miközben dolgozik a progi, mellőz minden olyan programot, ami a hangkártyádat(pl.online rádióhallgatása, vagy filmnézés közben) használja, mert hanem a végén hiba üzenetet kapsz...