Csaby1990A következőket találtam, hátha ezekkel lesz valami:
http://ubuntu.hu/forum/hardverek/hardy-ati-x1600-pro-tuner-barmelyik-tv-szoftver
http://www.phoronix.com/forums/showthread.php?t=6115
http://www.linuxhelp.net/forums/Xvoutput_Xvideo_Port_Supports_Yuy2_t2657.html
Amit többen ajánlottak Xorg.conf módosítása az alábbi paraméterekkel:
Option "VideoOverlay" "on"
Option "OpenGLOverlay" "off"
És Ati driver felrakása, lehetőleg a legfrissebb! Ezeket próbáld meg aztán meglátjuk.