sajatmagamAttól, hogy nem kaptál semmilyen kiírást a parancs(ok) után, még gyönyörűen lefutnak! Ennek sürgősen nézzél utána, ugyanis a Linux alapfilozófiája az, hogy a sikeresen lefutó parancsok után nem szükséges kiírni semmit se a konzolra - abban az esetben, ha nem információszolgáltatás volt a program célja Ez a viselkedés még a mátrixnyomtatós őskorból származik.
Erősen gyanítom, hogy te valamit elgépeltél, ugyanis a fenti $LANGUAGE-es parancsra is rossz választ kaptál (léteznie kell annak az elérési útnak!...), szóval, ha nem ctrl-c, shift-inzert (vagy shift-crtl-v) módon illesztetted be a parancsot, akkor próbáld meg ismét, de kopizva.
Ha kopizva írtad a parancsot, akkor egy lsita kellene:
ls -l /usr/share/locale-langpack/$LANGUAGE/LC_MESSAGES/evol*