A Hardy Heron az milyen micsoda magyarul?

szota · 2008-03-22T10:12:15+00:00

Már mindenki nagyon várja a Hardyt és mindenféle magyar neveket olvastunk már itt az ubuntu.hu-n is a magyar fordításra. Miközben 2007 augusztusában még Kem...

bios007

Támogatom. Merész Gém...jó..(ugyis mindenki Hardy-nak fogja hivni..:-))

bios007

bios007Bocs, de a Merész Kócsag olyan...nemtudom,de..végül is...az sem rosszabb..

Ulysses

bios007De vedd észre hogy minden Ubuntu neve ugyanazokkal a betűkkel kezdődik, lásd Gutsy Gibbon, mindkettő G-vel. Ezért a magyarban is igyekszenek követni ezt a hagyományt.

szota

UlyssesA helyzet az, hogy a magyar fordításban azonban nem követjük ezt a hagyományt!

hotplug

szotaA magyar fordítás nem annyira lényeges. Úgyis mindenki Hardy-na, Gutsy-nak, Feisty-nek hivja az Ubuntu változatait. Te sem azt mondod a Windows helyett, hogy ablakok. :)

maat

hotplugDe azt sem, hogy /wɪndoʊz ɛks'piː/.

osliner

Nem mintha telleg szamitana, de azert leirom a gondolatmeneted hibas: Nem feltétlen szótárban kell nézni a jelzőket, mert te is beláthatod hogy ha valaki merész arra mondhatod azt is hogy kemény csávó, szóval a hardy->merész->kemény teljesen megállja a helyét. A tükör fordítás sosem volt nyerő dolog, próbáld ki a verseken. üdv

decoati

H_ardy H_eron => K_emény K_ócsag. Ééérteeed?:) Miért ne ráknánk bele egy kis stílust, ha már lehet? (Vagy Merész Mócsag, csak annak nincs értelme.)

maat

decoatiSzerintem is alliteráljon, ha lehet.

bios007

decoatiEz jó, nagyon tetszik..Merész Mócsag :-DDDDD

szota

decoatibaromi stílusos, ha szleng van benne, gratula!!!

szota

maatdecoati, én éééérteeeem, de mutass az eddigi verziók magyar nevei között olyat, amelyik alliterál!!! Segítségül itt vannak az elnevezések: http://hu.wikipedia.org/wiki/Ubuntu_(Linux-disztrib%C3%BAci%C3%B3)#Verzi.C3.B3k Amúgy az senkinek nem tűnt fel (legalábbis a hozzászólók között nem, de nekem sem), hogy a Hardy nyers fordításának megfelelő bátor és merész már le lett lőve a bátor őzgida (Feisty Fawn) és a merész gibbon (Gutsy Gibbon) fordítással... Az más kérdés, hogy a Feisty Fawn és a Gutsy Gibbon nyers fordításban Ingerlékeny Őzgida illetve Nyers Gibbon így nem értem, hogy az ingerlékenyből és a nyersből hogyan lett bátor és merész?

toros

Nincs hivatalos változat, én Kemény Kócsagnak szoktam nevezni, Fidusz Kömín Kolcsagnak, te ezek szerint Merész Kócsagnak. Mivel egyik sem hivatalos, ezért mindenki azt használja, amelyiket már megszokta vagy megszerette.

szota

torosén elfogadom, de mit jelent a Kömín?????

fidusz

torosÉn csak brekekétől vettem át a "Kömín kolcsag" elnevezést. Ő a HUP-on írta először. Vedd úgy, hogy tájszólásban van.

[törölve]

hihetetlen, hogy ez a legnagyobb problémád :))) (de belátom, nem telhetett el úgy ez a hét sem, hogy ne fogalmazz meg konstruktívnak tűnő kritikát a magyar ubuntusokkal szemben)

szota

[törölve]szemben???

rolah

A németek választása "Kühner Reiher", bár felmerült a "Robuster Reiher" és a "Resoluter Reiher" is. Franciák: "Héron robuste" Cseh: "neohrožená volavka" azt hiszem.. Olasz: "airone intrepido" Spanyol: "Garza Robusta" XD

DcNdrew

Totál mindegy, hogy hívjuk, a lényeg, hogy felismerhető legyen. A "heron" a kócsag legjobb tudomásom szerint, és ennyi elég. Úgyis Hardy vagy 8.04 lesz leginkább. :)

[törölve]

szotavan már múltad ezen az oldalon, amit mindenki megnézhet, ha a nevedre kattint. a korábbi bejegyzéseid alapján éppen emiatt az alábbiak szerint interpretáltam az aktuálisat: "ezek a magyar ubuntus srácok még a szótárat sem tudják használni, de én megmondom mindenkinek a frankót".

DcNdrew

szotaKemény - Kömény - Kömíny - Kömín

Sziráki Tamás

DcNdrewA Kömin ide valszeg "népi" (bocsi Fidusz :D) etimológia. A köménymag köminmag is, mert pl. angolul cumin. Innen kömin>kömény>kemény. De itt a "kömény"-nek jelentésben semmi köze az egyes tájszólásikban esetleg hasonlóan ejtett "kemény"-hez.

decoati

szotaNa látod, itt a válasz. Ha az eredeti nevek megalkotói számára fontos hogy "valamilyen-valami" nevet alkossanak az abc szerint haladva, (vagyis: inkább a közös kezdőbetű mint a tényleges jelentés) akkor most miért ne teremtsünk (akár) "hagyományt" azzal, hogy (ha nem is az abc szerint haladva -> átírva az eredeti nevet, de) megpróbálunk hasonlóan jópofa, az eredetire utaló nevet adni? Másrészt: tényleg egyéni szoc. probléma hogy ki minek nevezi. Nekem a Kemény (Kömín) Kócsag (Kolcsag) nagyon tetszik. Jópofa, barátságos, emberi. Lazíts.:) bí heppi.

szota

szota"Az más kérdés, hogy a Feisty Fawn és a Gutsy Gibbon nyers fordításban Ingerlékeny Őzgida illetve Nyers Gibbon így nem értem, hogy az ingerlékenyből és a nyersből hogyan lett bátor és merész?" Nos,ahány szótár annyiféle megoldás. A morphologic konzekvensen "ingerlékenynek" és "nyersnek" fordít, viszont tesztként a SZTAKKERbe is beírtam, ahol a feisty: bátor; bátorsággal, energiával teli, míg a gutsy: merész, bátor illetve a hardy: bátor; edzett; merész; szívós. Észrevettétek, hogy szinonímákat használnak az elnevezésekhez? Legalábbis az elmúlt 1 évben biztosan!!

szota

[törölve]phanatic, én mélyen meghajolok a teljesítményed előtt és örülök, hogy létrehoztad a magyar LoCo-t, lefordítottátok magyarra a verziókat..stb.. Tényleg sokat tettetek az Ubuntuért. De ez biztosan azt jelenti, hogy amit az ubuntu.hu szerkesztői és honosítói kitalálnak az axióma és a közösség tagjainak úgy kell elfogadni ahogy az Ti kitaláltátok?? És mi van abban, ha valamire valaki azt mondja: szerinte ez nem jó, így jobb lenne? Presztízs veszteség? Ez nem építi a közösséget csak amit Ti csináltok??

sokahtemen

szótár ide vagy oda könnyen lehet a HARDy ból kemény... ennyi erővel lehetne a hard-disk is merész-lemez (tudom-tudom hogy nem azt jelenti de ennyi erővel lehetne ferdítés itt is)

szota

sokahtemenvidd ki vagy idd ki, nem mind1. Az is csak 1 betű különbség és mennyivel másabb a jelentés, mint ahogy a hardynak sincs jelentésben sok köze a hard-hoz!!

Következő oldal »