a munkatársam mellettem ül hollandos, és kis pénzt akar keresni a fősulira... részidöben gályázik... szóljak neki? vagy már van embered?

    kacsrikAz az igazság, hogy én ezt hobbiból csinálom és viszont tudok valamivel segíteni, pénzzel nem hiszem - egyelőre / persze az ember gondolkozhat(na) TEDx módra felirat(ozás)ban is, azonban én a tartalomra lettem volna kíváncsi, mint "tanár". (én is részidőben gályázom, a felajánlott lehetőséget megjegyzem)

      Szerintem ez nem holland, hanem nemet, csak olyan eros svajci akcentussalt nyomjak, hogy alig lehet raismerni. A video descriptionjeben levo link is arra utal, hogy svajcrol van szo: http://www.null-promille.ch

        lacirtaNa, ebben már lehet valami. Csak mert a leírás az németül van. A videóból viszont alig lehet érteni valamit. Szerk.: A honlapon átfutottam a cikket. Az a vicc az egészben, hogy felhívják a figyelmet az ittas vezetés veszélyeire, ennek ellenére a teljes alkoholtilalom csak a friss jogosítványosokra érényes. :D

            lacirtaEgyik nyelven sem tudok*. Az lenne a lényeg, hogy aki vállalja a fordítást, az ne "sütireceptet" írjon. A BFU több országban létezik: http://www.kbsz.hu/j25/index.php/hu/legi-koezlekedes/linkek ... *... amúgy igazad van, javítom a kérdést (nem Hollandia, késő volt nekem, a a hollandokkal más közlekedési vonatkozásban eléggé "pertuban" vagyunk, elírtam), a fordítás lenne a lényeg, más kérdés, hogy nekem fogalmam nincs, de segítségképpen, http://hu.wikipedia.org/wiki/Sv%C3%A1jc#Nyelvi_.C3.B6sszet.C3.A9tel.2C_vall.C3.A1si_.C3.B6sszet.C3.A9tel másrészt, remélem, valaki felismeri :).

                Basszus, délelőtt még valaki hollandot keresett, nekiállok itt megtanulni a nyelvet, most hagyjam és menjek neki a svejcigermánnak? :)

                  obligatA holland felirat ott virít a youtube videó alatt, nem vész kárba a fáradozásod. (szóval ez nem jött be :D)

                    Kimarite...és nem lehet a video svájci német feltöltőjét nagyon szépen megkérni, hogy esetleg posztoljon egy angol fordítást is? :)

                        Ritana...amúgy holland lesz ez. :) (de legalább van holland nyelvű felirat hozzá, so google-translate is your friend :) )

                            RitanaAzzal a furcsa, német szavakat „hrrr” hangokkal érthetetlenre keverő szövegrészre én is inkább hollandra tippelnék.

                              RounnGondolhatod, hogy "fejből nyomom" a világ összes országában érvényben lévő KRESZ-t, hát nem, sajnos az itteni konzulátusok is takarékoskodnak az információval sajnos, de például Ausztria nem (+1). Pocsék tájékoztatás, itt is, se egy dátum, semmi (de nemsokára rákeresek - már a magam kedvéért), http://ec.europa.eu/transport/road_safety/observatory/doc/alcohol_rules.pdf (http://www.euvonal.hu/index.php?op=kerdesvalasz_reszletes&kerdes_valasz_id=1556) itt nulla erről az infó: http://konzuliszolgalat.kormany.hu/europa-utazasi-tanacsok?svajc Vélem, ebben is az osztrák (német) példát vették át: http://www.sielok.hu/rovat/auto/cikk/osztrak-kresz-osszehasonlitas/ 2008-ban még .. de szigorítottak: http://www.utikalauz.hu/index.php?p=folap&id=830 Vélem, hogy 0.5 ezrelék. Az Autóklubnak (német példa), http://www.autoklub.hu/content/friss-utaz%C3%A1si-inform%C3%A1ci%C3%B3k vagy egy blognak kell ezt közölnie? http://schweiz.blog.hu/2013/08/12/gyorshajtas_buntetesi_tetelek 2005 január 1-e óta: http://totalcar.hu/magazin/kozelet/alkohol/ Felvetésedre válaszolva: ez egy kampány :). Ezek azért jönnek létre /veszik át a "jobb" országokban (Magyarország is benne van a TISPOL és sok más figyelmeztető jellegű és nem büntető ellenőrzésekben, de van egy ilyen TV műsor "Egy perc 1 élet" -> *tube-on keress rá, stb.), mert valamilyen felmérés alapján valamivel nagy baj van, valamint nyilván elolvastad, de ismétlem: "A svájci szigorítás hátterében az áll, hogy a 18 és 24 év közötti járművezetők átlagosan számítva csaknem kétszer annyi balesetet okoznak ittasan, mint a 25-44 éves korosztály tagjai, és több mint négyszer annyit, mint a 45-64 évesek." ... "A svájciak az előkészítő munkálatok során részben a német gyakorlatot vették alapul, hiszen északi szomszédjuknál a kezdő vezetők és a hivatásos sofőrök esetében néhány éve már „zéró tolerancia” lépett életbe, s ezt az intézkedést a társadalom többsége már a kezdetektől fogva akceptálja." És keress rá a *tube-on erre: THINK! - ez a brittek gyakorlata, tényszerű közlések. Fogsz csodálkozni (közszolg. tévében adják le, kora este).. de bevállt.

                                  RitanaJobbnál jobb ötletek, de ez a szép ebben. Ez jó is, meg fogom kérni erre :-). Egy(etlen) és éppen ittas vezetéses videóm van feltöltve, tetszeni fog nekik szerintem (az eredetijét törölték).

                                    obligatMeghálálom, tanulj ... :). Te is szoktál fáradt lenni sz.tem. Kerékpározásban vagyunk pertuban a hollandokkal, a "CM"-re kijött a holland nagykövet és kerékpározott is az "MK" elnökének igen idős "biciklijével" és náluk nagyon is támogatják a kerékpárosbarát közlekedést. A kerékpározáson keresztül pedig minden más javul, ez az én meglátásom, mely tapasztalat. Csak, ha valaki ezt nem figyeli komolyabban .. hanem a kereskedelmi tévéket .. most eszek valamit, mert éhes is vagyok ;).

                                        Kimarite"náluk nagyon is támogatják a kerékpárosbarát közlekedést" Könnyű nekik, nincs az egész országban egy nagyobb domb se.

                                          KimariteNem értem, mire kaptad fel a vizet. :) Egyébként a statisztikákra nem tudok mit mondani. Ezt az egészen ide illő viccet nem ismered? Az balesetek 10%-át ittas vezetők okozzák. Következtetés: mindenkinek innia kéne, mert 90%-át a többi okozza. :P

                                              RounnValamit félreértettél. Én úgy értettem, hogy te kaptad fel a vizet - mert én nem - én nem lehetek felelős mindenkiért, mindenki csak saját magáért felelős. És úgy éreztem, elkel neked a tájékoztatás. Egyébként írtam nekik. Sok viccet ismerek, ez is jó, sokan keresik is a megoldást :): - Miért nem lehet a járdán biciklizni? - Mert nincs rajta pedál. Sokan azt hiszik a szabályok csak amiatt vannak, hogy cseszegessék az embert, Egy taxis egyfolytában 16 órát vezetett, és elfáradt. Ezért a város határában az erdő szélén leállítja a kocsiját, és kényelmesen elhelyezkedik, hogy aludjon. Félóra múlva egy kocogó kopogtat az ajtaján: - Elnézést kérek, nem tudja hány óra? - Fél öt – válaszolja a taxis. A kocogó megköszöni és elmegy. Tíz perc múlva újabb kocogó érkezik, és ő is ezután érdeklődik. A taxis neki is megmondja. Mikor már tízedszerre verik fel a taxist, az mérgében kirak egy táblát a szélvédőjére az alábbi felirattal: “Nem tudom hány óra van!” Kisvártatva egy kocogó kopog a szélvédőjén. – Negyed nyolc múlt tíz perccel. és néha meglepődnek, Jack a hosszú amerikai országúton autózik. Száguld, hogy mielőbb túl legyen az utazáson. Csakhogy egy táblát lát: Speed Limit 50 MP. Lassít, de hamarosan újra ezt kell tennie, mert újabb tábla ezt hirdeti: Speed Limit 40 MP. Bosszankodva hajt tovább. Bár az út nem tűnik hibásnak, és akadállyal sem kell számolni, újabb tábla tűnik fel: Speed Limit 30 MP. Így megy ez egy ideig, egyre súlyosabb a sebességkorlátozás. Azt már Jack végképp nem tudja mire vélni, hogy: Speed Limit 1 MP. Ilyen sebességgel vánszorog tovább amikor meglátja a következő táblát a kisváros határában: “Welcome To Speed Limit” de azért igazat mondanak: Nagy csinnadrattával fogadják Nizzában az autós turistát. - Ön a tízezredik vendégünk – mondja a rendőrkapitány – ezért a testület nevében átnyújtok önnek tízezer frankot. Mire fogja költeni? - Hát… először is – mondja a megzavarodott autós – megszerzem a jogosítványt. A felesége ijedten szól közbe: - Ne hallgasson rá, rendőr úr! Ha iszik mindig hülyeségeket beszél… A nagyothalló nagymama is előrehajol a hátsó ülésről: - Látod, most megbüntetnek! Pedig megmondtam, hogy ne jöjjünk lopott kocsival!

                                                  Ennyivel később: 8 év