[törölve]szerintem a free software és az open source egy nem lényegtelen megkülönböztetés, amit jó, hogy ki tudunk fejezni magyarul is. ha pedig ez így van, akkor nem tudom szerencsés lenne e, ha az ellentét fogalmaiknál ez a különbség kifejezhetetlen lenne(és nem pont ilyen fórum eszmecserében, de mondjuk ha valami hivatalosat fordítana valaki). bár tény, hogy nem tűnik könnyűnek valami magyar megfelelőt találni, ami természetesen is hangzik...
